L’ABC du notaire du Salento
Dictionnaire court pour les documents dans le Salento
Argulu: arbre
Actu: acte notarié
Addhrai: là, dans cet endroit
Ascicu: terrasse
All’ampete: à pied
Bampatu (on sait): il n’a pas été traversé par le feu
Chiusura/ Cisura: bas
Cuncertare: accepter
Crai: demain
Carrara: route de campagne non goudronnée, passage pour piétons
Ccchiancatu: revêtement de sol en briques de pierre de Lecce
Chianta: plante
Cannizzu: maison avec une petite couverture de roseaux
Caniatu: beau-frère
Chiusura: fonds agricole
Chianca: pierre plate typique de Lecce
Cazzafitta: plâtre
Dhra Vanna: là-bas
Fondu: terre
Fore: fond agrigolo
Foggia: puisard
Ffittare: louer
Furnieddhru: petit bâtiment rural comme un trullo
Fiata: une fois
Fruire: pour profiter de
Focalire: cheminée
Finescia: fenêtre
Giurnu; journée
Iddhra: elle
Imu: nous avons
Intra: à l’intérieur
Irmici: tuiles anciennes
Iusso / Iussi: servitude
Lamia: terrasse
Largu: découverte de la pertinence
Lunitia: lundi
Leccisu: fabriqué en pierre de Lecce
Libbretta: livret postal
Moi: maintenant
Menza: moitié
Martitia: mardi
Merculitia: mercredi
Nchianata: montée
None: non
NusterzU: avant-hier
Nu sacciu: Je ne sais pas
Nutaru: notaire
Ojalure: type d’olivier
Osci: aujourd’hui
Ozza: ancien vase en terre cuite
Ota: recherche
Oscu: forêt
Pájara: construction rurale de taille moyenne comme un trullo
Pilune: grande cuve en béton / pierre contenant de l’eau
Puzzu: bien
Pete te ulia: olivier
Puscrai: après-demain
Pila: petit récipient en béton / pierre contenant de l’eau
Quai: ici, dans ce lieu
Quiddhru: que
Quannu: quand
Rretu: derrière, derrière
Rimesa: garage
Sciardinu: jardin privé
Stuppeddrhru: unité de mesure correspondant à environ 7 litres d’huile d’olive
Sine: oui
Ssuta: petit espace annexe parfois couvert
Strittula: petite route / passage
Sterna: citerne
Sabbatu: samedi
Scisa: descente
Scarturare: écrire
Stipu: placard
Sgarrata: démoli
Sciuvitia: jeudi
Scanciare: faites un échange
Tumunica: dimanche
Terra Scerza: terre non cultivée
Tie: vous
Tubbista: plombier
Trastule: tricherie
Truddhru: construction rurale moyenne / grande
Uttisciana: jour non férié (du lundi au vendredi)
Vespra: après-midi
Vanu: chambre
Vinculu: obligation
Vennardia: vendredi
Viscattu: personne éveillée